プリッツを可愛い顔して食べてる20歳ソコソコの女子松浦亜弥。あの子CMでお相撲さんと突っ張りしているのだけれど、どうもいまいち、いまふたつ位プリッツの旨さが伝わって来ない…。日本の力士の時は「どすこい！！」と威勢良いのですが、イタリア人の力士の時は何故か「ボンジョルノっ！！」と挨拶してしまっているです。力士が試合中に挨拶するかぁ？！「見合って見あってぁ〜こんにちわっ！！こんにちわっ！！」って事ぉ？？でもそう思えば「どすこい」って外国語に訳せるのかと言う話になるです。ニュアンスとかだいたい合ってればって所でしょうが、やっぱ直訳は難しいのでしょう、きっと。
